Dalla mente dell’art director Takis Proietti Rocchi, e dalla matita di Akanuma Kishira, Temo e’ un’eroina nata per difendere i movimenti culturali giovanili, una tematica che sta molto a cuore ad entrambi gli artisti.
Il Comitato per la Terra Rotonda e’ lo strumento con il quale la dolce Mitsume Temo affrontera’ la sua sfida per la difesa delle sottoculture giovanili.

Premessa – Scenario in Giappone

Come molti sanno per sentito dire “i Giapponesi lavorano tanto”…
La societa’ Giapponese e’ fondata su un sistema che si regge grazie al disumano orario lavorativo
a cui sono sottoposti i Giapponesi. Anche se per legge l’orario di lavoro sono solo 8 ore al giorno,
i Giapponesi lavorano in media dalle 10 alle 12 ore al giorno e spesso lavorano anche nel weekend.
Il sistema di lavoro straordinario e’ vincolato anche quello tramite legislatura…
Ma “invisibile” e pericolossiimo e’ il sistema di censura culturale che viene applicato per mantere l’ordine sociale.
Uno dei meccanismi su cui si basa il complicato ed efcente sistema di censura,
agisce sul controllo e repressione dei movimenti culturali giovanili, operato dai mass media.
Distruggendo i sogni e le aspettative dei giovani, questi ultimi, una volta cresciuti,
sono piu’ facilmente controllabili ed inseribili nel sistema lavorativo vigente.

I movimenti culturali giovanili dagli occhi di un Giapponese

I movimenti culturali giovanili, quindi, vengono visti (o fatti percepire) come agente deviante.
Profondamente criticata dai mass media la new-culture giapponese (universalmente riconosciuta all‘estero)
fa molta fatica nella sua stessa patria.
Continuamente criticati e mal visti, i manga e gli anime vengono visti come nuove forme di pornograa,
e le giovani cosplayers viste come prostitute che si vestono in quel modo
per vendere il loro corpi a stanchi impiegati dal ritorno dal lavoro.
Niente di piu’ falso. Ma la censura ed il controllo dei mass media hanno oramai plasmato
gran parte dell‘opinone pubblica.

Concept artwork

Il design e’ sociale. Non esiste opera senza messaggio.
La denuncia del sistema di censura sulla cultura giovanile e‘ stato il tema che ho deciso di afftrontare.
Il messaggio che ho voluto comunicare e’ questo:
“La non e’ piatta ma e’ rotonda. Diffondere e manipolare misinformazione culturale
non e’ piu’ un mezzo accetabile per mantere l’ordine sociale.”
Il riferimento e’ chiaramente a Cristoforo Colombo.
Da tempo gli studiosi sapevano che terra era rotonda, ma la Chiesa chiaramente non voleva diffondere
la verita‘ scientica, in quanto avrebbe contraddetto la “Parola di Dio”.
Ma la vera battaglia, come sempre, era tra interessi politici ed economici…
Diffondere e proteggere la disinformazione era quindi un mezzo di controllo per mantenere il potere.
La stessa cosa succede oggi in Giappone (e non solo…).
I tempi cambiano ma le dinamiche sono le stesse…
Per veicolare il messaggio “la terra e’ rotonda” decisi che mi serviva un eroina.
Insieme con Akanuma demmo alla luce quella che era la risposta alle nostre esigenze comunicative.
L’eriona in questione si chiama Mistume Temo.

Mitsume Temo – 蜜芽テモ

Il cognoma Mitsume Temo e’ composto dagli ideogrammi di 蜜 (mitsu = miele) e 芽 (me = bocciolo che fiorisice).
Chiaramente un riferimento alla bellezza femminile.
Il nome invece テモ (temo) letto al contrario diventa Mote, che vuol dire “piacere, essere attraenti”.
Una bellezza femminile attraente, quindi. Ma il gioco di copyright non nisce qui.
Letto tutto insieme “Mitsumetemo” (spostando l’accento di pronuncia) vuol dire “stammi a guardare”,
con forte accezzione sessuale di “fissazione erotica”.
Il concept, posto in maniera comprensibile per un pubblico occidentale, potrebbe essere riassunto in:
“(Tutto questo non e’ pornograa, ma espressione di cultura giovanile.) Che male c’e’ se la restiamo a fissare?”

Il Comitato per la Terra Rotonda ○ぃちきゅう委員会
Mitsume Temo, oltre ad essere una studentessa, e’ anche la fondatrice del Comitato per la Terra Rotonda.
Il Comitato e’ il secondo strumento che io ed Akanuma abbiamo utilizzato per difondere il messaggio.
Questa volta non staro’ a ripetere il concetto di Colombo, gia’ espresso in precedenza,
ma i giochi linguistici ed il riferimento alla cultura giapponese.
“La terra e’ rotonda” tradotto in giapponese si legge 丸い地球 (まるいちきゅう／○ぃちきゅう）,
che traslitterato in alfabeto si traduce in “marui chikyu”.
Una peculiarita’ della lingua giapponese e’ nel fatto che il sistema fonetico che utilizza e’ sillabico.
“Marui chikyu” puo’ essere risillabato in “MA RU I CHI KYU”.
Anche i numeri posso essere pronunciati in maniera sillabica, non solo le parole.
Quindi mi sono divertito a risillabare “marui chikyu” in “maru ichi kyu” che vuol dire ”019”.
Il riferimento e’ questa volta al piu’ grande centro commerciale di moda giovanile femminile,
i grandi magazzini 109 (ICHI MARU KYU), situati nel centro di Tokyo a Shibuya.
Gli stessi magazzini sono visti come uno dei centri piu’ trasgressivi della moda femminile giapponese.
Dal 109 e’ nata la moda dei “knee socks” e delle “yamamba”… tutte sottotendenze giovanili femminili,
che spingono le giovani studentesse a modicare la divisa scolastica e personalizzarla in maniera
profondamente erotica.
Quindi mentre da una parte si parla di Colombo e di denuncia sulla liberta’ di diffondere la verita’ senza manipolarla,
c’e’ un forte riferimento a quella che viene vista (o meglio, fatta vedere) come nuova pornograa giapponese,
dai manga ed anime alle tendenze stilistiche dei giovani giapponesi.
Poverini questi giovani… qualsiasi cosa fanno per uscire fuori dal sistema, viene classicata
come agente deviante e legata con la pornografia…